1
00:00:01,260 --> 00:00:02,770
Kio, qui vient d'entrer au lycée,

2
00:00:02,770 --> 00:00:08,940
D'une manière ou d'une autre, il s'est retrouvé sur une petite île au sud où il a trouvé un étrange pot.

3
00:00:08,940 --> 00:00:15,600
Un adorable extraterrestre, Elis, est apparu de ce pot avec une belle bouffée de fumée.

4
00:00:15,600 --> 00:00:20,540
Elle a suivi Kio jusqu'à sa maison après avoir déclaré "Je te suivrai pour toujours !"

5
00:00:20,540 --> 00:00:24,000
Après un petit clin d’œil mignon, tous ses vœux sont exaucés.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,750
Après tout, c'est une extraterrestre.

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,500
Que pourrait-il arriver à partir d’ici ?

8
00:00:29,000 --> 00:00:29,130
Livraison

9
00:00:29,130 --> 00:00:29,250
Livraison

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,010
Livraison

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,510
mitaiken nano

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,510
je suis inexpérimenté

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,560
moi non mae ni

14
00:00:39,510 --> 00:00:41,560
Même s'il y a tellement de réponses

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,230
kotae ha iroiro aru kedo

16
00:00:41,560 --> 00:00:45,230
devant mes yeux

17
00:00:45,230 --> 00:00:51,690
hitotsu no oozora wo nantoubun dekiru

18
00:00:45,230 --> 00:00:51,690
En combien de parties peut-on diviser le ciel ?

19
00:00:52,490 --> 00:00:54,280
tanoshii kara subete wo kudasai

20
00:00:52,490 --> 00:00:54,280
C'est amusant, alors donne-moi tout

21
00:00:54,280 --> 00:00:56,070
atashi tteba dokusen shitai

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,070
Oui, je veux monopoliser

23
00:00:56,070 --> 00:00:59,370
CIEL BLEU

24
00:00:56,070 --> 00:00:59,370
Mes intentions débordent dans le ciel bleu

25
00:00:59,530 --> 00:01:04,370
mou namae wo kaiteokou

26
00:00:59,530 --> 00:01:04,370
Maintenant, écrivons nos noms

27
00:01:04,370 --> 00:01:07,120
kienai tu ni

28
00:01:04,370 --> 00:01:07,120
Pour ne pas disparaître

29
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Shinken ni Nattara

30
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Une fois que je serai sérieux,

31
00:01:08,960 --> 00:01:13,760
soyu no yada nante iwasenai

32
00:01:08,960 --> 00:01:13,760
Je ne te laisserai pas dire "Je ne veux pas"

33
00:01:14,380 --> 00:01:18,090
jun ai souchi CONFIGURER MAINTENANT

34
00:01:14,380 --> 00:01:18,090
Appareil d'amour pur, installez-le maintenant !

35
00:01:18,090 --> 00:01:21,060
ugokidase

36
00:01:18,090 --> 00:01:21,060
Allez-y !

37
00:01:21,060 --> 00:01:25,100
aseri à yume no kassouro

38
00:01:21,060 --> 00:01:25,100
L'impatience et le défilé de rêve

39
00:01:25,100 --> 00:01:29,020
shiitoberuto ha devise gyutto itashite

40
00:01:25,100 --> 00:01:29,020
Serrez votre ceinture de sécurité

41
00:01:29,020 --> 00:01:32,780
saishin souchi SAUVEGARDER MAINTENANT

42
00:01:29,020 --> 00:01:32,780
Appareil de pointe, sauvegardez maintenant !

43
00:01:32,780 --> 00:01:35,860
ugokidasu

44
00:01:32,780 --> 00:01:35,860
Allez-y !

45
00:01:35,860 --> 00:01:39,950
anata no kokoro dake ha

46
00:01:35,860 --> 00:01:39,950
je veux seulement

47
00:01:39,950 --> 00:01:43,580
orijinaru ga hoshikute

48
00:01:39,950 --> 00:01:43,580
ton cœur doit être original

49
00:01:43,580 --> 00:01:47,250
sakusen tatemashita yo

50
00:01:43,580 --> 00:01:47,250
J'ai développé la stratégie

51
00:02:00,090 --> 00:02:05,100
Venez jouer !

52
00:02:08,560 --> 00:02:12,690
Il s'agit de Coccoloco House, un restaurant de la ville d'Okinawa.

53
00:02:08,640 --> 00:02:08,690
(Avant-Titre)
Mettez en surbrillance la scène pi-

54
00:02:08,690 --> 00:02:08,730
(Avant-Titre)
Mettez en surbrillance la scène pi-

55
00:02:08,730 --> 00:02:08,770
(Avant-Titre)
Mettez en surbrillance la scène pi-

56
00:02:08,770 --> 00:02:08,810
(Avant-Titre)
Mettez en surbrillance la scène pi-

57
00:02:08,810 --> 00:02:08,850
(Avant-Titre)
Mettez en surbrillance la scène pi-

58
00:02:08,850 --> 00:02:08,890
(Avant-Titre)
Mettez en surbrillance la scène pi-

59
00:02:08,890 --> 00:02:12,690
(Avant-Titre)
Mettez en surbrillance la scène pi-

60
00:02:13,440 --> 00:02:19,580
Le rôti de poulet, préparé selon une recette sud-américaine, est leur spécialité.

61
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
Réservé
pour la journée !

62
00:02:21,990 --> 00:02:22,030
Réservé
pour la journée !

63
00:02:22,030 --> 00:02:22,070
Réservé
pour la journée !

64
00:02:22,070 --> 00:02:22,120
Réservé
pour la journée !

65
00:02:22,120 --> 00:02:22,160
Réservé
pour la journée !

66
00:02:22,160 --> 00:02:22,200
Réservé
pour la journée !

67
00:02:22,200 --> 00:02:22,950
Réservé
pour la journée !

68
00:02:22,950 --> 00:02:23,280
Réservé
pour la journée !

69
00:02:23,280 --> 00:02:23,370
Réservé
pour la journée !

70
00:02:23,370 --> 00:02:23,450
Réservé
pour la journée !

71
00:02:23,450 --> 00:02:23,580
Réservé
pour la journée !

72
00:02:23,580 --> 00:02:23,700
Réservé
pour la journée !

73
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
Réservé
pour la journée !

74
00:02:23,970 --> 00:02:24,940
Réservé?

75
00:02:26,940 --> 00:02:29,750
Hé, tu as triché !

76
00:02:29,750 --> 00:02:31,950
Je n'ai rien fait !

77
00:02:31,950 --> 00:02:34,760
Qui s'accroche au six de cœur ?!

78
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
Oh, c'est Kiocchi !

79
00:02:37,800 --> 00:02:39,510
Je suis avec ces gars.

80
00:02:39,510 --> 00:02:41,120
Apportez-moi une assiette.

81
00:02:41,120 --> 00:02:42,760
Je veux des tonnes de riz !

82
00:02:42,760 --> 00:02:46,360
Hé, on dirait que tu t'amuses !

83
00:02:55,640 --> 00:02:56,790
Gorgée.

84
00:02:58,350 --> 00:02:59,280
Quoi de neuf?

85
00:03:00,030 --> 00:03:01,520
Rien.

86
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
C'est juste un jeu.

87
00:03:04,670 --> 00:03:08,030
Cela semble assez intense pour "juste un jeu".

88
00:03:09,940 --> 00:03:11,050
Eh bien...

89
00:03:19,720 --> 00:03:20,890
Hein ? Quoi?

90
00:03:22,970 --> 00:03:25,990
Tout a commencé ce matin.

91
00:03:33,350 --> 00:03:36,700
Trente-quatre types de tuiles, quatre de chaque.

92
00:03:36,700 --> 00:03:40,860
Vous commencez avec 14 de ces 136 tuiles,

93
00:03:40,860 --> 00:03:43,550
et il existe 3 000 combinaisons uniques.

94
00:03:44,360 --> 00:03:51,370
C'est une bataille pour obtenir les combinaisons les plus difficiles.

95
00:03:51,870 --> 00:03:56,470
C'est un jeu à somme nulle avec deux manches.

96
00:03:56,880 --> 00:04:02,880
S’empêcher de perdre est souvent une meilleure stratégie que d’essayer de gagner.

97
00:04:02,880 --> 00:04:06,900
Il est également important de deviner les mains de vos adversaires à partir de leurs tuiles défaussées.

98
00:04:06,900 --> 00:04:10,320
et de défausser vos tuiles de manière à ce qu'il soit impossible à vos adversaires de deviner votre main.

99
00:04:11,540 --> 00:04:16,610
Cela fonctionne comme un outil de communication, puisque vous êtes autorisé à parler pendant le jeu.

100
00:04:16,610 --> 00:04:19,190
C'est un jeu assez profond.

101
00:04:19,990 --> 00:04:20,860
Prêt!

102
00:04:20,860 --> 00:04:21,850
Arrêt!

103
00:04:21,850 --> 00:04:23,090
Quoi?

104
00:04:23,090 --> 00:04:24,160
Ta-da !

105
00:04:24,890 --> 00:04:26,160
Les Trois Grands ?!

106
00:04:26,160 --> 00:04:28,080
Et je suis le dealer !

107
00:04:29,050 --> 00:04:30,720
Whoa, un briseur de limites !

108
00:04:30,720 --> 00:04:33,380
Vous êtes sur une lancée. Vous avez même des tuiles dragon !

109
00:04:33,380 --> 00:04:37,120
Elle a la crevasse, donc ses points sont doublés !

110
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
Quoi?

111
00:04:38,280 --> 00:04:40,200
Très bien, alors...

112
00:04:41,960 --> 00:04:43,660
Combien ?

113
00:04:43,660 --> 00:04:47,920
Je ne comprends pas vraiment cette règle du strip mahjong.

114
00:04:47,920 --> 00:04:52,750
Ce costume de mahjong ressemble en fait à un uniforme scolaire.

115
00:04:52,750 --> 00:04:54,720
D'après les informations d'Elis,

116
00:04:54,720 --> 00:04:56,980
c'est la règle standard sur Terre.

117
00:04:58,760 --> 00:05:01,150
Il reste encore beaucoup à rechercher.

118
00:05:01,150 --> 00:05:03,570
Nous pourrons peut-être mieux comprendre en jouant.

119
00:05:05,670 --> 00:05:11,060
Je n'ai rien d'autre à enlever.

120
00:05:11,060 --> 00:05:11,850
Ici.

121
00:05:12,410 --> 00:05:15,800
Il faut porter cette box quand on a des points négatifs.

122
00:05:16,580 --> 00:05:19,950
Je me demande si les recherches d'Elis avancent bien.

123
00:05:19,950 --> 00:05:23,810
Oh, j'ai entendu dire qu'elle était en surveillance avec Kiocchi.

124
00:05:24,400 --> 00:05:26,050
Une surveillance ?

125
00:05:35,060 --> 00:05:36,910
Délicieux!

126
00:05:36,910 --> 00:05:39,410
La peau est vraiment croustillante,

127
00:05:39,410 --> 00:05:41,650
l'intérieur a une belle saveur d'ail,

128
00:05:41,650 --> 00:05:43,640
et l'odeur de la viande est juste...

129
00:05:44,750 --> 00:05:46,110
incroyable!

130
00:05:46,110 --> 00:05:47,170
Tout simplement incroyable !

131
00:05:47,170 --> 00:05:48,880
Ouais, ouais.

132
00:05:48,880 --> 00:05:50,340
Alors, quel est le programme d'aujourd'hui ?

133
00:05:50,340 --> 00:05:52,560
Nous vous aidons dans vos recherches, n'est-ce pas ?

134
00:05:53,420 --> 00:05:54,910
Ah, à propos de ça...

135
00:05:54,910 --> 00:05:56,860
Finissez de mâcher avant de parler.

136
00:05:58,250 --> 00:06:02,620
Elis veut faire des recherches sur les jeux sur Terre.

137
00:06:02,620 --> 00:06:04,260
Recherche de jeux ?

138
00:06:07,900 --> 00:06:08,940
Oui!

139
00:06:08,940 --> 00:06:11,420
Quand j'ai décidé quelles parties de la culture et des coutumes je ferais des recherches,

140
00:06:11,420 --> 00:06:14,660
J'ai choisi les jeux de la Terre,

141
00:06:14,660 --> 00:06:17,930
mais j'ai réalisé que je devais les jouer pour vraiment comprendre.

142
00:06:17,930 --> 00:06:20,980
J'ai pensé que je vous demanderais de m'aider.

143
00:06:20,980 --> 00:06:22,440
Je vois.

144
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
C'est plus amusant quand il y a plus de monde.

145
00:06:25,320 --> 00:06:27,560
Mais pourquoi sommes-nous ici ?

146
00:06:28,490 --> 00:06:32,390
J'ai pensé que je devrais inviter Antonia puisque nous jouons à des jeux.

147
00:06:32,390 --> 00:06:35,870
Nous n’avons jamais vraiment joué à des jeux ensemble auparavant.

148
00:06:35,870 --> 00:06:40,750
Depuis que Lady Elis m'a invité, je ne pouvais tout simplement pas dire non !

149
00:06:40,750 --> 00:06:46,470
La jeune maîtresse a vraiment apprécié cet endroit la dernière fois que nous sommes venus ici,

150
00:06:46,470 --> 00:06:48,260
donc elle vient souvent.

151
00:06:50,460 --> 00:06:54,760
J'ai apporté quelques jeux auxquels nous pourrions jouer en groupe !

152
00:06:55,010 --> 00:07:00,270
Mahjong, cartes, cartes japonaises, Backgammon, échecs, échecs japonais, barbe noire, alligator !

153
00:07:01,430 --> 00:07:03,090
Ça a l'air amusant !

154
00:07:03,090 --> 00:07:05,130
Mais cela ne suffit pas.

155
00:07:05,950 --> 00:07:09,650
Les jeux ne sont pas amusants si vous les utilisez uniquement pour recueillir des informations.

156
00:07:12,730 --> 00:07:15,590
Ce serait comme lire les règles.

157
00:07:15,590 --> 00:07:18,700
De cette façon, vous n’obtiendrez pas une compréhension plus approfondie du jeu.

158
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
Que devrions-nous faire, alors ?

159
00:07:24,130 --> 00:07:26,680
Le gagnant devrait bien sûr recevoir un prix.

160
00:07:27,470 --> 00:07:28,540
Un prix ?

161
00:07:28,540 --> 00:07:29,650
Je vois!

162
00:07:29,650 --> 00:07:34,280
Les gens donneront certainement tout ce qu'ils peuvent s'il y a un prix en jeu !

163
00:07:34,280 --> 00:07:36,470
Mais quel pourrait être le prix ?

164
00:07:36,470 --> 00:07:40,550
Puisque vous avez eu la gentillesse de m'inviter, je m'occupe des prix !

165
00:07:53,960 --> 00:07:55,070
N'est-ce pas suffisant ?

166
00:07:57,080 --> 00:08:00,370
Dans ce cas, retirer mes actions de mon compte bancaire suisse...

167
00:08:00,370 --> 00:08:02,190
Attendez ! C'est bien !

168
00:08:02,190 --> 00:08:04,330
Ce n'est pas vraiment le but de jouer à des jeux !

169
00:08:04,330 --> 00:08:05,610
Je vois...

170
00:08:06,500 --> 00:08:08,110
Que devrions-nous faire, alors ?

171
00:08:08,110 --> 00:08:09,040
Mademoiselle.

172
00:08:09,830 --> 00:08:11,340
Et ça ?

173
00:08:15,340 --> 00:08:18,550
Une sculpture du dieu des adorateurs des oreilles de chat

174
00:08:18,550 --> 00:08:20,870
fabriqué par le dessous de la patte du chat

175
00:08:20,870 --> 00:08:22,760
et les sept meilleurs artisans,

176
00:08:22,760 --> 00:08:25,350
c'est un article très recherché.

177
00:08:28,740 --> 00:08:30,860
Je ne suis pas vraiment intéressé par une figurine Elis.

178
00:08:30,860 --> 00:08:33,090
Cela ne vous plaît-il pas ?

179
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
Et ça, alors ?

180
00:08:38,370 --> 00:08:43,870
Un making-of DVD d'une production réalisée par le ciné-club.

181
00:08:43,870 --> 00:08:45,210
Quoi?

182
00:08:45,210 --> 00:08:47,050
Tu n'as rien de mieux ?

183
00:08:47,050 --> 00:08:50,950
C'est celui que j'ai aidé à filmer !

184
00:08:51,620 --> 00:08:54,010
J'ai filmé Kio endormi,

185
00:08:54,010 --> 00:08:56,160
manger une collation,

186
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
en riant,

187
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
pleurer parce qu'il a échoué,

188
00:09:00,630 --> 00:09:03,770
et bien plus encore !

189
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
Ouais!

190
00:09:06,230 --> 00:09:09,090
Il y a aussi beaucoup de scènes où Kio change !

191
00:09:10,570 --> 00:09:12,740
Je n'ai jamais rien entendu à ce sujet !

192
00:09:12,740 --> 00:09:14,660
C'est une affaire !

193
00:09:14,660 --> 00:09:15,710
C'est le prix !

194
00:09:16,470 --> 00:09:17,950
Attends, Manami !

195
00:09:18,350 --> 00:09:20,210
Arrêtez d'être si persistant !

196
00:09:20,210 --> 00:09:22,920
C'est bien, non ? Vous n'avez rien à perdre.

197
00:09:24,820 --> 00:09:26,710
Kio change....

198
00:09:26,960 --> 00:09:27,080
La pureté de Dan
est en danger !

199
00:09:27,080 --> 00:09:27,210
La pureté de Dan
est en danger !

200
00:09:27,210 --> 00:09:27,330
La pureté de Dan
est en danger !

201
00:09:27,330 --> 00:09:27,420
La pureté de Dan
est en danger !

202
00:09:27,420 --> 00:09:27,500
La pureté de Dan
est en danger !

203
00:09:27,500 --> 00:09:29,210
La pureté de Dan
est en danger !

204
00:09:29,480 --> 00:09:36,170
Je me sens mal d'accepter des choses, alors peut-être que l'ambassade de Catian devrait aussi distribuer un prix...

205
00:09:40,030 --> 00:09:41,470
Qu'est-ce que c'est ?

206
00:09:41,470 --> 00:09:44,510
Un ensemble des trois variations de couleurs des chats Iriomote,

207
00:09:44,510 --> 00:09:47,350
que j'ai obtenu grâce aux œufs en chocolat que Kio m'a donnés !

208
00:09:48,630 --> 00:09:49,980
C'est ça?

209
00:09:49,980 --> 00:09:53,230
Ils sont très rares !

210
00:09:53,230 --> 00:09:56,830
Qui voudrait gagner un prix pareil ?

211
00:10:00,990 --> 00:10:01,120
Livraison

212
00:10:01,120 --> 00:10:01,240
Livraison

213
00:10:01,240 --> 00:10:01,990
Livraison

214
00:10:01,990 --> 00:10:05,750
Livraison

215
00:10:01,990 --> 00:10:04,380
Ah, un colis ?

216
00:10:11,250 --> 00:10:13,950
On dirait un DVD.

217
00:10:15,500 --> 00:10:17,140
Aoi et Manami ?

218
00:10:18,880 --> 00:10:30,900
Des combats obscènes menés par de vraies personnes !

219
00:10:18,880 --> 00:10:30,900
Le meilleur
de
Action Métomi !
Plein métal
somptueux
action

220
00:10:18,880 --> 00:10:30,900
Des filles amazoniennes aux oreilles de lapin de l'Enfer contre des prisonnières en uniforme de bonne !

221
00:10:18,880 --> 00:10:30,900
Réalisé par Kawasaki Takao, avec Kinjoh Manami et Futaba Aoi

222
00:10:18,880 --> 00:10:22,280
Des combats obscènes menés par de vraies personnes !

223
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
La meilleure action de combat de chats !

224
00:10:24,760 --> 00:10:27,800
Action somptueuse entièrement en métal,

225
00:10:27,800 --> 00:10:31,860
Des amazones aux oreilles de lapin de l'enfer contre des prisonnières en uniforme de bonne !

226
00:10:31,860 --> 00:10:33,740
Réalisé par Kawasaki Takao,

227
00:10:33,740 --> 00:10:36,380
avec Kinjoh Manami et Futaba Aoi.

228
00:10:36,380 --> 00:10:37,180
C'est...

229
00:10:37,180 --> 00:10:38,820
...de cette fois-là !

230
00:10:39,530 --> 00:10:42,780
C'est un film dans lequel ils ont accepté de jouer,

231
00:10:42,780 --> 00:10:45,420
à condition qu'ils puissent emprunter un bateau à moteur !

232
00:10:45,420 --> 00:10:49,290
Inspiré de "Dancer in the Dark" réalisé par Lars von Trier,

233
00:10:49,290 --> 00:10:53,840
le bateau à moteur avait plusieurs caméras cachées.

234
00:10:55,440 --> 00:10:57,080
Ce fils de pute chauve et musclé !

235
00:11:01,320 --> 00:11:05,100
J'ai pu terminer le film grâce à vous.

236
00:11:05,470 --> 00:11:07,590
J'envoie un exemple de vidéo.

237
00:11:07,590 --> 00:11:09,070
Veuillez l'accepter.

238
00:11:09,070 --> 00:11:10,650
De Kawasaki Takao.

239
00:11:11,250 --> 00:11:12,510
Ouah!

240
00:11:12,510 --> 00:11:18,230
Devons-nous en faire le prix de l'ambassade de Catian ?

241
00:11:18,610 --> 00:11:19,740
Ouais!

242
00:11:19,990 --> 00:11:20,070
Ouais

243
00:11:20,070 --> 00:11:20,150
Ouais

244
00:11:20,110 --> 00:11:20,190
je veux voir

245
00:11:20,150 --> 00:11:21,240
Ouais

246
00:11:20,200 --> 00:11:20,280
je veux voir

247
00:11:20,200 --> 00:11:20,280
Montre-moi

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,240
je veux voir

249
00:11:20,280 --> 00:11:20,360
Montre-moi

250
00:11:20,360 --> 00:11:21,240
Montre-moi

251
00:11:21,240 --> 00:11:22,310
C-c'est...

252
00:11:22,310 --> 00:11:24,320
Attendez ! Ne regarde pas ça !

253
00:11:24,320 --> 00:11:26,670
C'est bien, non ? Vous n'avez rien à perdre.

254
00:11:28,230 --> 00:11:31,090
L'un des prix comporte des scènes embarrassantes de moi-même,

255
00:11:31,090 --> 00:11:32,020
donc cela nous rend quittes.

256
00:11:34,750 --> 00:11:39,640
Vous allez probablement tout donner pour un prix comme celui-ci !

257
00:11:43,810 --> 00:11:46,930
D'accord. Cela devrait suffire à remporter des prix !

258
00:11:46,930 --> 00:11:49,550
Gagnez et vous obtenez ce que vous voulez !

259
00:11:57,440 --> 00:11:59,170
Je vois.

260
00:12:00,300 --> 00:12:01,950
Pas étonnant que tu sois si sérieux.

261
00:12:01,950 --> 00:12:03,890
Mais c'est vraiment amusant !

262
00:12:03,890 --> 00:12:08,410
Vous ne pouvez pas utiliser la logique seule pour gagner quelque chose d’aussi important !

263
00:12:08,410 --> 00:12:09,920
C'est assez intense !

264
00:12:09,920 --> 00:12:12,980
Qui diable a le six de cœur ?!

265
00:12:12,980 --> 00:12:15,400
Je ne peux rien faire sans ces six !

266
00:12:15,400 --> 00:12:16,970
Six!

267
00:12:17,460 --> 00:12:17,540
Ici

268
00:12:17,540 --> 00:12:18,210
Ici

269
00:12:22,470 --> 00:12:24,970
Je ne parle pas de toi !

270
00:12:31,810 --> 00:12:33,480
Kakazu Kio

271
00:12:33,480 --> 00:12:33,520
Kakazu Kio

272
00:12:33,520 --> 00:12:33,560
Kakazu Kio

273
00:12:33,560 --> 00:12:33,600
Kakazu Kio

274
00:12:33,600 --> 00:12:33,640
Kakazu Kio

275
00:12:33,640 --> 00:12:33,690
Kakazu Kio

276
00:12:33,690 --> 00:12:33,730
Kakazu Kio

277
00:12:33,730 --> 00:12:33,770
Kakazu Kio

278
00:12:33,770 --> 00:12:33,810
Kakazu Kio

279
00:12:33,940 --> 00:12:33,980
Miyagi Yuichi

280
00:12:33,980 --> 00:12:34,020
Miyagi Yuichi

281
00:12:34,020 --> 00:12:34,060
Miyagi Yuichi

282
00:12:34,060 --> 00:12:34,100
Miyagi Yuichi

283
00:12:34,100 --> 00:12:36,730
Miyagi Yuichi

284
00:12:34,480 --> 00:12:34,520
Kakazu Kio

285
00:12:34,520 --> 00:12:34,560
Kakazu Kio

286
00:12:34,560 --> 00:12:34,600
Kakazu Kio

287
00:12:34,600 --> 00:12:34,650
Kakazu Kio

288
00:12:34,600 --> 00:12:36,290
Allons jouer !

289
00:12:34,650 --> 00:12:34,690
Kakazu Kio

290
00:12:34,690 --> 00:12:34,730
Kakazu Kio

291
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
Kakazu Kio

292
00:12:42,740 --> 00:12:44,320
Quinte flush royale.

293
00:12:46,980 --> 00:12:49,820
Le Dr Durel gagne encore.

294
00:12:49,820 --> 00:12:52,830
Il est difficile de battre des gens qui gardent un visage aussi impassible.

295
00:12:52,830 --> 00:12:56,830
Les gens sur Terre appellent cela un « poker face » !

296
00:12:56,830 --> 00:12:59,800
C'est un jeu très intrigant,

297
00:12:59,800 --> 00:13:02,590
même si je ne comprends toujours pas l'aspect "strip".

298
00:13:02,590 --> 00:13:06,340
Je me demande si nous comprendrons en jouant.

299
00:13:06,340 --> 00:13:13,780
D'accord! Nous allons certainement vous déshabiller jusqu'au bout,
docteur, et vous faire faire toutes sortes de choses !

300
00:13:13,780 --> 00:13:15,600
Vous feriez mieux d'être préparé !

301
00:13:16,290 --> 00:13:18,150
Je ne manquerai pas de vous rendre la pareille.

302
00:13:23,890 --> 00:13:27,170
Et c’est ainsi qu’ils ont en quelque sorte commencé à avoir l’idée.

303
00:13:31,670 --> 00:13:33,870
En attendant,

304
00:13:33,870 --> 00:13:37,790
Elis et ses amis jouaient à une partie de BS avec une règle supplémentaire : on ne peut parler qu'en utilisant des jeux de mots !

305
00:13:46,720 --> 00:13:48,050
Un, "wonion".

306
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
Deux, tube.

307
00:13:51,580 --> 00:13:53,310
Trois, arbre.

308
00:13:53,310 --> 00:13:55,310
Quatre, les préliminaires.

309
00:13:55,830 --> 00:13:57,560
Cinq, fifi !

310
00:13:57,560 --> 00:13:59,350
Six, six axes !

311
00:13:59,350 --> 00:14:00,470
Qu'est ce que c'est?

312
00:14:00,470 --> 00:14:02,660
C'est quelque chose que vous utilisez pour contrôler le mouvement.

313
00:14:05,410 --> 00:14:07,070
Très bien, alors.

314
00:14:07,070 --> 00:14:09,750
Sept... sept...

315
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
Sept en ont mangé neuf !

316
00:14:11,000 --> 00:14:11,830
BS!

317
00:14:13,700 --> 00:14:14,940
Je te l'avais dit !

318
00:14:18,950 --> 00:14:20,310
Je suis le prochain...

319
00:14:20,930 --> 00:14:22,540
Huit, floraison tardive !

320
00:14:22,540 --> 00:14:24,550
Neuf, non, non, non !

321
00:14:24,850 --> 00:14:27,050
Chapeau de dix, dix gallons !

322
00:14:27,050 --> 00:14:29,550
Jack, Jack l'Éventreur !

323
00:14:29,550 --> 00:14:32,100
Reine... Reine...

324
00:14:33,070 --> 00:14:36,000
lit queen !

325
00:14:36,000 --> 00:14:37,060
BS!

326
00:14:39,300 --> 00:14:41,400
C'est donc là que se trouvait le six de cœur !

327
00:14:42,920 --> 00:14:45,310
Vous n'avez toujours pas de dame avec une main aussi grosse ?

328
00:14:46,170 --> 00:14:47,400
Fermez-la!

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
C'était aussi un très bon jeu de mots !

330
00:14:54,070 --> 00:14:57,150
Vous regardez toujours autour de vous quand vous mentez.

331
00:14:58,830 --> 00:15:02,020
Roi, roi des voleurs.

332
00:15:02,020 --> 00:15:04,330
Un, merveilleux !

333
00:15:04,330 --> 00:15:06,260
Deux, trop !

334
00:15:06,670 --> 00:15:08,210
Trois, trois, la compagnie !

335
00:15:08,210 --> 00:15:09,090
BS.

336
00:15:13,550 --> 00:15:15,560
Kiocchi est le gagnant !

337
00:15:15,560 --> 00:15:16,940
Oui!

338
00:15:18,160 --> 00:15:19,060
Maintenant alors,

339
00:15:20,200 --> 00:15:23,550
choisissez votre prix.

340
00:15:24,590 --> 00:15:27,830
Voyons, lequel dois-je prendre ?

341
00:15:28,670 --> 00:15:31,570
J'ai vraiment envie de voir ce DVD.

342
00:15:32,990 --> 00:15:36,690
Cependant, je dois d'abord prendre celui-ci.

343
00:15:40,810 --> 00:15:43,670
Nous ne pouvons pas encore nous calmer !

344
00:15:43,670 --> 00:15:46,510
Ouais, je voulais vraiment voir cette vidéo...

345
00:15:46,510 --> 00:15:48,130
Qui s'en soucie ?!

346
00:15:48,130 --> 00:15:50,550
Passons maintenant au prochain match.

347
00:15:59,350 --> 00:16:01,020
Le prochain événement est...

348
00:16:01,020 --> 00:16:02,770
Avalez.

349
00:16:04,250 --> 00:16:06,560
Je veux faire ça ensuite.

350
00:16:06,580 --> 00:16:07,820
Les extraterrestres rêvent-ils de Tebichi ?

351
00:16:07,150 --> 00:16:09,480
Est-ce un film de science-fiction ?

352
00:16:07,820 --> 00:16:07,940
Les extraterrestres rêvent-ils

353
00:16:07,820 --> 00:16:07,940
à propos de Tebichi ?

354
00:16:07,940 --> 00:16:08,070
Les extraterrestres rêvent-ils de Tebichi ?

355
00:16:08,070 --> 00:16:08,190
Les extraterrestres rêvent-ils de Tebichi ?

356
00:16:08,190 --> 00:16:08,320
Les extraterrestres rêvent-ils de Tebichi ?

357
00:16:08,320 --> 00:16:08,440
Les extraterrestres rêvent-ils de Tebichi ?

358
00:16:08,440 --> 00:16:08,570
Les extraterrestres rêvent-ils de Tebichi ?

359
00:16:09,480 --> 00:16:12,690
Eh bien, cela ressemble plus à un fantasme.

360
00:16:12,690 --> 00:16:16,320
Un extraterrestre arrive et se lance dans une fusillade !

361
00:16:16,710 --> 00:16:19,210
Je suis dans ce genre de choses maintenant !

362
00:16:19,210 --> 00:16:23,830
Eh bien, puisque vous êtes seul pour ce projet, vous avez le droit de réaliser des films plus originaux.

363
00:16:23,830 --> 00:16:27,500
Les extraterrestres ne doivent pas nécessairement ressembler aux humains.

364
00:16:27,500 --> 00:16:32,180
Organismes formés d'acides aminés énantiomères à enroulement droit,

365
00:16:32,180 --> 00:16:35,280
ou des organismes à base de silicium,

366
00:16:35,280 --> 00:16:38,960
ou encore des organismes plasmatiques qui vivent sur le soleil !

367
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Vous avez toutes sortes de choix !

368
00:16:43,350 --> 00:16:46,520
Mais ce n’est pas très réaliste.

369
00:16:47,150 --> 00:16:48,520
Ils ne sont pas réalistes ?!

370
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
Ce n'est pas scientifique.

371
00:16:51,170 --> 00:16:52,530
Peu scientifique?!

372
00:16:52,530 --> 00:16:55,160
Surtout pas après en avoir vu un vrai.

373
00:16:55,160 --> 00:16:56,280
Ouais!

374
00:16:56,280 --> 00:17:00,880
Chaque fois que j'entends le mot « extraterrestre », je ne peux penser qu'à ceux comme Elis !

375
00:17:00,880 --> 00:17:01,770
Ouais!

376
00:17:04,380 --> 00:17:07,730
La littérature de science-fiction a causé tellement de mal !

377
00:17:09,080 --> 00:17:10,290
« Sup, les gars ?

378
00:17:10,290 --> 00:17:12,050
Comment va tout le monde ?

379
00:17:12,050 --> 00:17:13,650
Oh, Miyagi !

380
00:17:13,650 --> 00:17:16,090
Kakazu n'est pas là aujourd'hui.

381
00:17:16,090 --> 00:17:21,720
C'est bien. Je suis là pour ces deux-là, pas pour Kio.

382
00:17:23,890 --> 00:17:25,570
Désolé de vous avoir fait attendre.

383
00:17:25,570 --> 00:17:27,660
Ouais!

384
00:17:31,470 --> 00:17:35,060
Je vais investir dans ce chemin de fer et recevoir de l'argent de la banque !

385
00:17:35,060 --> 00:17:35,790
Ici.

386
00:17:35,790 --> 00:17:36,880
Je veux un terrain.

387
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
Je vais le mettre aux enchères !

388
00:17:38,360 --> 00:17:39,070
Ici.

389
00:17:39,370 --> 00:17:40,600
Je vais construire un hôtel,

390
00:17:40,600 --> 00:17:42,330
et achetez une compagnie d'électricité !

391
00:17:42,330 --> 00:17:43,260
Ici.

392
00:17:43,260 --> 00:17:44,700
Une protestation ?

393
00:17:44,700 --> 00:17:45,860
Je vais porter ça au tribunal !

394
00:17:45,860 --> 00:17:46,770
D'accord!

395
00:17:46,770 --> 00:17:49,080
Je n'ai plus d'argent !

396
00:17:52,090 --> 00:17:54,350
Tout le monde est en faillite !

397
00:17:54,350 --> 00:17:56,100
Antonia est la gagnante !

398
00:17:56,100 --> 00:17:57,090
Bien sûr!

399
00:17:57,090 --> 00:18:00,820
C'est comme une mini société capitaliste.

400
00:18:00,820 --> 00:18:04,720
On s’attend à ce que les gens riches soient doués pour gérer l’argent.

401
00:18:04,720 --> 00:18:05,850
Ouais.

402
00:18:06,720 --> 00:18:10,190
Le gagnant peut désormais choisir un prix.

403
00:18:10,190 --> 00:18:14,190
Voyons... Je les veux tous, mais...

404
00:18:14,190 --> 00:18:15,540
Avalez.

405
00:18:16,190 --> 00:18:19,950
Je récupérerai la sculpture du vaisseau de notre dieu !

406
00:18:21,450 --> 00:18:24,890
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

407
00:18:24,890 --> 00:18:27,460
Je ne peux pas laisser ça partir !

408
00:18:28,570 --> 00:18:29,990
Nous sommes sauvés...

409
00:18:29,990 --> 00:18:32,650
Il ne reste plus que ce jouet et notre DVD.

410
00:18:32,650 --> 00:18:35,290
Nous ne pouvons pas perdre ! Quelqu'un va voir ce DVD !

411
00:18:36,000 --> 00:18:39,150
Passons maintenant au prochain match.

412
00:18:39,150 --> 00:18:41,070
Le prochain événement est...

413
00:18:46,150 --> 00:18:46,970
C'est...!

414
00:19:04,130 --> 00:19:05,240
Vous m'avez sous-estimé.

415
00:19:05,240 --> 00:19:06,390
Vérifier.

416
00:19:12,040 --> 00:19:12,080
Échec et mat

417
00:19:12,080 --> 00:19:12,130
Échec et mat

418
00:19:12,130 --> 00:19:12,170
Échec et mat

419
00:19:12,170 --> 00:19:12,210
Échec et mat

420
00:19:12,210 --> 00:19:12,250
Échec et mat

421
00:19:12,250 --> 00:19:13,000
Échec et mat

422
00:19:15,520 --> 00:19:16,250
Quoi ?!

423
00:19:16,490 --> 00:19:18,140
Attendez! Temps mort!

424
00:19:18,050 --> 00:19:18,090
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

425
00:19:18,090 --> 00:19:18,130
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

426
00:19:18,130 --> 00:19:18,170
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

427
00:19:18,170 --> 00:19:18,210
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

428
00:19:18,210 --> 00:19:18,260
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

429
00:19:18,260 --> 00:19:18,300
Il n'y a personne qui appelle
du temps aux échecs !

430
00:19:18,300 --> 00:19:18,340
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

431
00:19:18,340 --> 00:19:18,380
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

432
00:19:18,380 --> 00:19:18,420
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

433
00:19:18,420 --> 00:19:18,470
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

434
00:19:18,470 --> 00:19:18,510
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

435
00:19:18,510 --> 00:19:18,550
Il n'y a pas d'appel_g
du temps aux échecs !

436
00:19:18,550 --> 00:19:18,590
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

437
00:19:18,590 --> 00:19:18,630
Il n'y a pas d'appel
c'est l'heure des échecs !

438
00:19:18,630 --> 00:19:18,670
Il n'y a pas d'appel
c'est moi qui joue aux échecs !

439
00:19:18,670 --> 00:19:18,720
Il n'y a pas d'appel
c'est du temps aux échecs !

440
00:19:18,720 --> 00:19:18,760
Il n'y a pas d'appel
time_ aux échecs !

441
00:19:18,760 --> 00:19:18,800
Il n'y a pas d'appel
il est temps que je joue aux échecs !

442
00:19:18,800 --> 00:19:18,840
Il n'y a pas d'appel
du temps passé aux échecs !

443
00:19:18,840 --> 00:19:18,880
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

444
00:19:18,880 --> 00:19:18,920
Il n'y a pas d'appel
du temps au ch_ess !

445
00:19:18,920 --> 00:19:18,970
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

446
00:19:18,970 --> 00:19:19,010
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs_ !

447
00:19:19,010 --> 00:19:20,760
Il n'y a pas d'appel
du temps aux échecs !

448
00:19:22,990 --> 00:19:24,030
Bien.

449
00:19:24,650 --> 00:19:27,070
J'ai choisi de participer à cette bataille,

450
00:19:27,070 --> 00:19:29,270
alors j'accepterai ma perte.

451
00:19:29,270 --> 00:19:32,740
Cependant, je ne laisserai pas ça se terminer ainsi !

452
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
J'exige une revanche !

453
00:19:45,030 --> 00:19:48,930
Suivant! Manami, pied droit rouge !

454
00:19:53,690 --> 00:19:55,460
Je vais tomber !

455
00:19:55,460 --> 00:19:57,210
Ne bouge pas, Manami !

456
00:20:00,210 --> 00:20:03,970
Suivant! Kiocchi, main droite bleue !

457
00:20:03,970 --> 00:20:07,130
Main droite bleue ?

458
00:20:07,830 --> 00:20:09,630
H-Ici ?

459
00:20:10,220 --> 00:20:12,730
Où penses-tu que tu mets ton visage ?!

460
00:20:15,980 --> 00:20:17,990
D-Ne regarde pas !

461
00:20:19,470 --> 00:20:20,250
Désolé...

462
00:20:23,240 --> 00:20:26,140
Suivant! Ellis, en prime !

463
00:20:26,140 --> 00:20:28,010
Tout en jaune !

464
00:20:28,010 --> 00:20:28,960
D'accord!

465
00:20:31,820 --> 00:20:33,220
Hé!

466
00:20:33,220 --> 00:20:34,390
C'est de la triche !

467
00:20:34,390 --> 00:20:35,500
Ce doit être une main ou un pied !

468
00:20:35,500 --> 00:20:37,890
Mais elle a dit n'importe quoi...

469
00:20:37,890 --> 00:20:39,710
C'est encore de la triche !

470
00:20:39,710 --> 00:20:41,760
Nous n'avons pas de queue !

471
00:20:41,760 --> 00:20:43,060
Je vois.

472
00:20:44,120 --> 00:20:45,890
Alors... ici !

473
00:20:47,670 --> 00:20:52,140
H-Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?!

474
00:20:52,140 --> 00:20:55,140
Mais tu m'as dit de...

475
00:20:55,140 --> 00:20:57,400
Bougez !

476
00:20:57,400 --> 00:20:59,150
M-Mais...

477
00:20:59,150 --> 00:21:01,650
Que se passe-t-il ?!

478
00:21:01,650 --> 00:21:05,330
Bien! Vous pouvez utiliser votre queue ! Bougez!

479
00:21:06,380 --> 00:21:08,240
Si tu le dis.

480
00:21:17,460 --> 00:21:19,830
Elis gagne !

481
00:21:21,630 --> 00:21:25,350
Hmm... Voyons...

482
00:21:26,900 --> 00:21:28,740
Je choisis ça !

483
00:21:32,070 --> 00:21:33,400
Ça te va ?

484
00:21:33,400 --> 00:21:34,100
Oui!

485
00:21:34,100 --> 00:21:37,850
Après tout, c'était un cadeau important de Kio.

486
00:21:39,960 --> 00:21:41,620
C'est vraiment mauvais pour mon cœur.

487
00:21:42,490 --> 00:21:44,350
Le DVD est le seul qui reste.

488
00:21:44,350 --> 00:21:46,920
Nous n'avons plus aucune chance.

489
00:21:48,030 --> 00:21:50,470
Passons maintenant au prochain match.

490
00:21:55,870 --> 00:21:58,060
Le prochain événement est...

491
00:21:58,870 --> 00:22:00,380
Avalez.

492
00:22:00,800 --> 00:22:02,130
Dénudez pierre-papier-ciseaux !

493
00:22:02,390 --> 00:22:05,880
Dehors, en sécurité, pierre, papier, ciseaux !

494
00:22:05,880 --> 00:22:08,880
Oh non! J'ai encore perdu ?

495
00:22:09,270 --> 00:22:12,190
Vous n'êtes pas très bon en pierre-feuille-ciseaux, docteur.

496
00:22:12,190 --> 00:22:16,390
Je suis mauvais dans ces jeux basés sur la chance.

497
00:22:16,390 --> 00:22:19,440
Oh? Mais vous utilisez également la logique.

498
00:22:19,440 --> 00:22:22,150
Vous devez choisir avec soin après avoir noué plusieurs fois de suite.

499
00:22:22,150 --> 00:22:27,650
À propos, les jeux sur Terre semblent très souvent mettre en jeu les vêtements.

500
00:22:27,650 --> 00:22:31,030
Ce doit être un vestige de l’époque où ils n’avaient pas de monnaie.

501
00:22:31,030 --> 00:22:34,270
D'accord! Il est temps de déshabiller le Docteur !

502
00:22:34,270 --> 00:22:35,680
Ouais!

503
00:22:35,660 --> 00:22:35,790
Sortie

504
00:22:35,680 --> 00:22:39,170
Dehors, en sécurité, pierre, papier, ciseaux !

505
00:22:35,790 --> 00:22:35,910
Sortie

506
00:22:35,910 --> 00:22:36,000
Sortie

507
00:22:36,000 --> 00:22:36,410
Sortie

508
00:22:36,410 --> 00:22:36,540
Sortie

509
00:22:36,540 --> 00:22:36,660
Sortie

510
00:22:36,660 --> 00:22:36,790
Sortie

511
00:22:36,790 --> 00:22:36,830
Sortie

512
00:22:36,830 --> 00:22:36,870
Sortie

513
00:22:36,870 --> 00:22:36,910
Coffre-fort

514
00:22:36,910 --> 00:22:37,000
Coffre-fort

515
00:22:37,000 --> 00:22:37,080
Coffre-fort

516
00:22:37,080 --> 00:22:37,210
Coffre-fort

517
00:22:37,210 --> 00:22:37,330
Coffre-fort

518
00:22:37,330 --> 00:22:37,460
Coffre-fort

519
00:22:37,460 --> 00:22:37,680
Coffre-fort

520
00:22:39,680 --> 00:22:41,410
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

521
00:22:41,410 --> 00:22:42,160
Ai-je gagné ?

522
00:22:42,160 --> 00:22:44,820
Ouais, ouais, tu gagnes !

523
00:22:44,820 --> 00:22:46,280
Tais-toi déjà !

524
00:22:46,280 --> 00:22:48,940
Dois-je l'enlever aussi ?

525
00:22:48,940 --> 00:22:51,730
Oui! C'est une règle, après tout !

526
00:22:51,730 --> 00:22:53,800
C'est assez humiliant.

527
00:22:53,800 --> 00:22:56,920
Tu es plutôt doué, même les yeux bandés !

528
00:22:56,920 --> 00:23:01,110
Non, il est si calme parce qu'il ne peut pas nous voir comme ça.

529
00:23:02,000 --> 00:23:05,150
C'est l'heure du dernier morceau ! On y va!

530
00:23:05,150 --> 00:23:06,400
D'accord!

531
00:23:06,400 --> 00:23:10,270
Dehors, en sécurité, pierre, papier, ciseaux !

532
00:23:14,920 --> 00:23:17,660
Kio remporte le dernier match !

533
00:23:18,760 --> 00:23:20,660
Très bien, je vais l'enlever !

534
00:23:20,660 --> 00:23:22,670
Je ne pouvais pas gagner. Pas même une seule fois...

535
00:23:22,670 --> 00:23:24,420
Quelle humiliation...

536
00:23:24,420 --> 00:23:25,940
J'ai fait de mon mieux...

537
00:23:25,940 --> 00:23:28,420
La compétition mondiale est assez rude.

538
00:23:28,420 --> 00:23:31,180
Eh bien, je vais enlever ça.

539
00:23:31,180 --> 00:23:33,140
Hé! ce n'est pas juste !

540
00:23:33,140 --> 00:23:35,000
Un vêtement peut être n’importe quoi !

541
00:23:35,000 --> 00:23:36,670
C'est injuste !

542
00:23:36,670 --> 00:23:39,610
Ne blâmez pas le jeu.

543
00:23:40,080 --> 00:23:41,190
Certainement pas!

544
00:23:41,190 --> 00:23:42,560
Enlevez-le déjà !

545
00:23:42,560 --> 00:23:44,050
Arrêtez ça !

546
00:23:44,050 --> 00:23:46,040
Qu'est-ce que tu lui fais ?!

547
00:23:46,040 --> 00:23:48,940
Que se passe-t-il ?

548
00:24:17,810 --> 00:24:21,420
Le gagnant recevra le prix final.

549
00:24:24,240 --> 00:24:25,860
Certificat de mention élogieuse !

550
00:24:26,170 --> 00:24:31,290
Vous avez travaillé dur, alors vous comprenez !

551
00:24:31,290 --> 00:24:32,200
Vous pouvez vous asseoir.

552
00:24:38,450 --> 00:24:39,780
Que devons-nous faire ?

553
00:24:39,780 --> 00:24:41,870
Si Kio voit ça...

554
00:24:41,870 --> 00:24:42,900
Ici.

555
00:24:45,430 --> 00:24:47,070
Tu voulais ça, n'est-ce pas ?

556
00:24:47,070 --> 00:24:49,600
O-Ouais...

557
00:24:49,600 --> 00:24:51,420
Tu es sûr, Kio ?

558
00:24:51,420 --> 00:24:54,720
Vous étiez les stars, n'est-ce pas ?

559
00:24:54,720 --> 00:24:57,180
Alors vous devriez être les premiers à le regarder.

560
00:24:58,550 --> 00:24:59,710
Kio....

561
00:25:00,550 --> 00:25:01,930
Merci!

562
00:25:01,930 --> 00:25:04,800
Mais promets-moi de le regarder plus tard !

563
00:25:06,950 --> 00:25:07,810
Bien sûr...

564
00:25:09,740 --> 00:25:12,070
Les jeux de la Terre sont très amusants !

565
00:25:12,070 --> 00:25:13,090
En effet.

566
00:25:13,090 --> 00:25:17,240
Gagner est encore mieux quand on sait ce que ça fait de perdre.

567
00:25:18,100 --> 00:25:21,830
Vous avez tellement grandi, mademoiselle...

568
00:25:23,200 --> 00:25:27,170
Cependant, Aoi et Manami ne sont pas encore en sécurité !

569
00:25:27,170 --> 00:25:28,050
Hein?

570
00:25:34,340 --> 00:25:36,720
Je vais l'utiliser, Big Sis !

571
00:25:37,480 --> 00:25:38,340
D'accord!

572
00:25:38,340 --> 00:25:40,350
Prends ça !

573
00:25:43,110 --> 00:25:45,270
Rawr!

574
00:25:48,870 --> 00:25:50,860
Rawr!

575
00:25:51,150 --> 00:25:52,880
Feu!

576
00:26:00,370 --> 00:26:02,280
Nos missiles ne fonctionnent pas !

577
00:26:02,280 --> 00:26:03,630
Il est trop fort !

578
00:26:04,320 --> 00:26:06,710
C'est l'heure de notre atout !

579
00:26:15,380 --> 00:26:18,370
Hé, ils ont l'air plutôt mignons.

580
00:26:19,860 --> 00:26:23,490
Louez aussi notre action !

581
00:26:23,490 --> 00:26:25,040
Désolé.

582
00:26:25,040 --> 00:26:27,150
Tu es vraiment bon !

583
00:26:27,150 --> 00:26:29,750
Peut-être pourrez-vous devenir comédiennes de doublage professionnelles !

584
00:26:29,750 --> 00:26:30,650
Vraiment?

585
00:26:31,380 --> 00:26:35,650
Pensez-vous que vous pourriez nous offrir plus de rôles pour M. Kawasaki ?

586
00:26:35,650 --> 00:26:40,140
Hé, tu veux jouer ce film pendant le festival de l'école ?

587
00:26:40,140 --> 00:26:41,650
Totalement!

588
00:26:42,490 --> 00:26:45,700
Personne ne regarderait ça !

589
00:27:02,040 --> 00:27:04,170
aitaku nattara

590
00:27:02,040 --> 00:27:04,170
Quand je veux te voir,

591
00:27:03,360 --> 00:27:04,170
(sugu ni)

592
00:27:03,360 --> 00:27:04,170
(en ce moment !)

593
00:27:04,170 --> 00:27:07,180
kaketsuketaku naru yo

594
00:27:04,170 --> 00:27:07,180
J'ai envie de me précipiter vers toi

595
00:27:05,870 --> 00:27:07,180
(ouais)

596
00:27:05,870 --> 00:27:07,180
(je dois)

597
00:27:07,180 --> 00:27:11,660
tomodachi wa takaramono desu

598
00:27:07,180 --> 00:27:11,660
Les amis sont des choses précieuses

599
00:27:11,660 --> 00:27:13,790
Oshaberi Shitara

600
00:27:11,660 --> 00:27:13,790
Quand nous parlons,

601
00:27:13,100 --> 00:27:13,790
(Nandaka)

602
00:27:13,100 --> 00:27:13,790
(en quelque sorte)

603
00:27:13,790 --> 00:27:16,760
Hekonda Koto Nante

604
00:27:13,790 --> 00:27:16,760
les choses qui me rendent triste

605
00:27:15,490 --> 00:27:16,790
(wasuretaa)

606
00:27:15,490 --> 00:27:16,790
(quitte mon esprit)

607
00:27:16,760 --> 00:27:21,550
oogoe de waraitobasou yo

608
00:27:16,760 --> 00:27:21,550
Débarrassons-nous-en en riant aux éclats !

609
00:27:21,550 --> 00:27:26,360
kokoro rizumu ni note

610
00:27:21,550 --> 00:27:26,360
Roulant au rythme de mon cœur,

611
00:27:26,360 --> 00:27:30,550
aozora ni piisu sain

612
00:27:26,360 --> 00:27:30,550
Je ferai un signe de paix dans le ciel bleu.

613
00:27:30,550 --> 00:27:32,990
te à te o totta nara

614
00:27:30,550 --> 00:27:32,990
Quand on se tient la main

615
00:27:32,470 --> 00:27:32,990
(gueule)

616
00:27:32,470 --> 00:27:32,990
(si étroitement)

617
00:27:32,990 --> 00:27:35,580
Tanoshisa Kyuujoushou

618
00:27:32,990 --> 00:27:35,580
tout est tellement amusant

619
00:27:34,850 --> 00:27:35,580
(devise)

620
00:27:34,850 --> 00:27:35,580
(tellement amusant !)

621
00:27:35,580 --> 00:27:41,050
Utatte Sawagou

622
00:27:35,580 --> 00:27:41,050
Chantons et faisons du bruit !

623
00:27:40,330 --> 00:27:41,050
(ouais)

624
00:27:40,330 --> 00:27:41,050
(Ouais !)

625
00:27:41,050 --> 00:27:47,520
koko ni daisuki na hito ga iru

626
00:27:41,050 --> 00:27:47,520
Quand la personne que j'aime est là

627
00:27:47,520 --> 00:27:52,440
mal koso ga shiawaseda kara

628
00:27:47,520 --> 00:27:52,440
ça me rend tellement heureux

629
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
egao no hana sakasete

630
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
Faisons éclore la fleur du bonheur

631
00:27:56,360 --> 00:27:59,320
odorimashou

632
00:27:56,360 --> 00:27:59,320
et dansons

633
00:27:59,320 --> 00:28:07,500
Hé, demain t'attend

634
00:27:59,330 --> 00:28:07,500
hora ashita ga Matteru yo

635
00:28:18,980 --> 00:28:20,170
Ils tremblent !

636
00:28:20,170 --> 00:28:21,710
Ils tremblent tellement !

637
00:28:21,710 --> 00:28:23,360
Les miens tremblent aussi !

638
00:28:23,950 --> 00:28:24,940
C'est assez lourd.

639
00:28:29,310 --> 00:28:33,980
Suivant
Asobi ni Iku Yo!

640
00:28:29,310 --> 00:28:33,980
J'espère qu'il y en a un.